Code of Conduct: Russian Translation for Review

Previous Topic Next Topic
 
classic Classic list List threaded Threaded
9 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Code of Conduct: Russian Translation for Review

Stacey Haysler-3
The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Russian translation of the Code of Conduct Policy updated August 18, 2020 for review.

The English version of the Policy is at:
https://www.postgresql.org/about/policies/coc/

The translation was created by:
Anastasia Raspopina

The translation was reviewed by:
Anastasia Lubennikova (Please note: she is a member of the CoC Committee)
Alexander Lakhin

The proposed translation is attached to this message in various formats.

If you have any comments or suggestions for the translation, please bring them to our attention no later than 5:00 PM PST on  Friday, March 5, 2021.

Thank you.

Regards,
Stacey

Stacey Haysler
Chair
PostgreSQL Community Code of Conduct Committee









PostgreSQL Code of Conduct - Russian Translation Feb 26 2021.txt (28K) Download Attachment
PostgreSQL Code of Conduct - Russian Translation Feb 26 2021.docx (28K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Code of Conduct: Russian Translation for Review

Victor Yegorov
сб, 27 февр. 2021 г. в 01:51, Stacey Haysler <[hidden email]>:
If you have any comments or suggestions for the translation, please bring them to our attention no later than 5:00 PM PST on  Friday, March 5, 2021.

Greetings.

I looked through the text and made some comments.


--
Victor Yegorov

PostgreSQL Code of Conduct - Russian Translation Feb 26 2021 - review.docx (36K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Code of Conduct: Russian Translation for Review

Alexander Lakhin-2
In reply to this post by Stacey Haysler-3
Hello,

27.02.2021 03:51, Stacey Haysler wrote:
The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Russian translation of the Code of Conduct Policy updated August 18, 2020 for review.

The English version of the Policy is at:
https://www.postgresql.org/about/policies/coc/

The translation was created by:
Anastasia Raspopina

The translation was reviewed by:
Anastasia Lubennikova (Please note: she is a member of the CoC Committee)
Alexander Lakhin
Please look at my additional comments.

Best regards,
Alexander

PostgreSQL Code of Conduct - Russian Translation Feb 26 2021+.docx (34K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Code of Conduct: Russian Translation for Review

Valeria Kaplan-2
Hi All,

attached are my comments (I used Alexander's file for ease of review).

thank you,
Valeria

On Mon, Mar 1, 2021 at 2:26 PM Alexander Lakhin <[hidden email]> wrote:
Hello,

27.02.2021 03:51, Stacey Haysler wrote:
The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Russian translation of the Code of Conduct Policy updated August 18, 2020 for review.

The English version of the Policy is at:
https://www.postgresql.org/about/policies/coc/

The translation was created by:
Anastasia Raspopina

The translation was reviewed by:
Anastasia Lubennikova (Please note: she is a member of the CoC Committee)
Alexander Lakhin
Please look at my additional comments.

Best regards,
Alexander

PostgreSQL Code of Conduct - Russian Translation Feb 26 2021_VK.docx (62K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Code of Conduct: Russian Translation for Review

Alexander Lakhin-2
Hello Valeria,

03.03.2021 20:23, Valeria Kaplan wrote:
>
> attached are my comments (I used Alexander's file for ease of review).
>
Thanks for your comments!
Please look at my responses.
I hope we'll finalize the translation soon.

Best regards,
Alexander

PostgreSQL Code of Conduct - Russian Translation Feb 26 2021_VK+.docx (42K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Code of Conduct: Russian Translation for Review

Boris Epstein
In reply to this post by Stacey Haysler-3
Hello Stacey,

I took a quick look and it looks OK overall. I could go over it in more detail - but before I do, is there a code control procedure I need to follow to offer edits, etc?

Thanks.

Regards,

Boris.


On Fri, Feb 26, 2021 at 7:51 PM Stacey Haysler <[hidden email]> wrote:
The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Russian translation of the Code of Conduct Policy updated August 18, 2020 for review.

The English version of the Policy is at:
https://www.postgresql.org/about/policies/coc/

The translation was created by:
Anastasia Raspopina

The translation was reviewed by:
Anastasia Lubennikova (Please note: she is a member of the CoC Committee)
Alexander Lakhin

The proposed translation is attached to this message in various formats.

If you have any comments or suggestions for the translation, please bring them to our attention no later than 5:00 PM PST on  Friday, March 5, 2021.

Thank you.

Regards,
Stacey

Stacey Haysler
Chair
PostgreSQL Community Code of Conduct Committee






Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Code of Conduct: Russian Translation for Review

Valeria Kaplan-2
In reply to this post by Alexander Lakhin-2
Hi Alexander,
Attached. Overall I agree with most of your comments. 
Perhaps, whoever did the initial translation could take a look and finalise it. It's quite hard to review it in this format with so many comments.

Thanks,
Valeria


On Wed, Mar 3, 2021 at 7:22 PM Alexander Lakhin <[hidden email]> wrote:
Hello Valeria,

03.03.2021 20:23, Valeria Kaplan wrote:
>
> attached are my comments (I used Alexander's file for ease of review).
>
Thanks for your comments!
Please look at my responses.
I hope we'll finalize the translation soon.

Best regards,
Alexander

PostgreSQL Code of Conduct - Russian Translation Feb 26 2021_VK2 .docx (65K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Code of Conduct: Russian Translation for Review

Stacey Haysler-3
In reply to this post by Boris Epstein
Hi, Boris - A redline or similar mark up in a standard document format (.odt, .pages, .doc, etc.) is the most common method. As long as it is readable by a human and the edits are easy to see, we can probably work with it.  Thank you!

Regards,
Stacey

Stacey Haysler
Chair
PostgreSQL Community Code of Conduct Committee

On Mar 3, 2021, at 11:40 AM, Boris Epstein <[hidden email]> wrote:

Hello Stacey,

I took a quick look and it looks OK overall. I could go over it in more detail - but before I do, is there a code control procedure I need to follow to offer edits, etc?

Thanks.

Regards,

Boris.


On Fri, Feb 26, 2021 at 7:51 PM Stacey Haysler <[hidden email]> wrote:
The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Russian translation of the Code of Conduct Policy updated August 18, 2020 for review.

The English version of the Policy is at:
https://www.postgresql.org/about/policies/coc/

The translation was created by:
Anastasia Raspopina

The translation was reviewed by:
Anastasia Lubennikova (Please note: she is a member of the CoC Committee)
Alexander Lakhin

The proposed translation is attached to this message in various formats.

If you have any comments or suggestions for the translation, please bring them to our attention no later than 5:00 PM PST on  Friday, March 5, 2021.

Thank you.

Regards,
Stacey

Stacey Haysler
Chair
PostgreSQL Community Code of Conduct Committee







Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Code of Conduct: Russian Translation for Review

Stacey Haysler-3
In reply to this post by Valeria Kaplan-2
All of the comments are forwarded to the original translation team for review.

We really appreciate how many people are offering ideas for this translation!

Regards,
Stacey

Stacey Haysler
Chair
PostgreSQL Community Code of Conduct Committee

On Mar 3, 2021, at 2:09 PM, Valeria Kaplan <[hidden email]> wrote:

Hi Alexander,
Attached. Overall I agree with most of your comments. 
Perhaps, whoever did the initial translation could take a look and finalise it. It's quite hard to review it in this format with so many comments.

Thanks,
Valeria


On Wed, Mar 3, 2021 at 7:22 PM Alexander Lakhin <[hidden email]> wrote:
Hello Valeria,

03.03.2021 20:23, Valeria Kaplan wrote:
>
> attached are my comments (I used Alexander's file for ease of review).
>
Thanks for your comments!
Please look at my responses.
I hope we'll finalize the translation soon.

Best regards,
Alexander
<PostgreSQL Code of Conduct - Russian Translation Feb 26 2021_VK2 .docx>